Diu Xavier Montoliu Pauli (brillant traductor al català de Mircea Cărtărescu) a la introducció del volum de relats Per què ens estimem les dones (publicat per l’editorial Leonard Muntaner) que el talent de l’escriptor romanès rau, per una banda, en la seva senzillesa narrativa, però alhora en la seva profunditat. Aquests textos giren al voltant de l’amor, les relacions i els oblits després de les ruptures. Certament, és fàcil veure com a través de situacions quotidianes (compte, a Cărtărescu la quotidianitat a vegades és estranya o directament fantàstica!) arribem al moll de l’os de…